Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Och, dat zij zulk een hart hadden, om Mij te vrezen, en al Mijn geboden te allen dage te onderhouden; opdat het hun en hun kinderen welging in eeuwigheid! |
WLC | מִֽי־יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־כָּל־מִצְוֹתַ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃
|
Trans. | mî-yitēn wəhāyâ ləḇāḇām zeh lâem ləyirə’â ’ōṯî wəlišəmōr ’eṯ-kāl-miṣəwōṯay kāl-hayyāmîm ləma‘an yîṭaḇ lâem wəliḇənêhem lə‘ōlām: |
Algemeen
Zie ook: Eeuwigheid, Hart (lichaamsdeel)
Aantekeningen
Och, dat zij zulk een hart hadden, om Mij te vrezen, en al Mijn geboden te allen dage te onderhouden; opdat het hun en hun kinderen welging in eeuwigheid!
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
opdat het hun en hun kinderen
|
Och, dat zij zulk een hart hadden, om Mij te vrezen, en al Mijn geboden te allen dage te onderhouden; opdat het hun en hun kinderen welging in eeuwigheid!
____
- זֶ֜ה MT (4QDeutj) SP;
- לָהֶ֗ם MT 4QDeutj (4QDeutk1) SP; להמהx4QDeutn;
- לְיִרְאָ֥ה MT 4QDeutj (4QDeutk1) 4QDeutn SP;
- אֹתִ֛י MT SP; יותיx(4QDeutj 4QDeutk1 4QDeutn);
- וְלִשְׁמֹ֥ר MT SP; ולשמורx(4QDeutj 4QDeutk1);
- אֶת־כָּל־מִצְוֹתַ֖י MT; מצות[יx4QDeutk1;
- הַיָּמִ֑ים MT (4QDeutj) SP;
- לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב MT 4QDeutj SP;
- לָהֶ֛ם MT 4QDeutj 4QDeutn SP;
- וְלִבְנֵיהֶ֖ם MT (4QDeutj 4QDeutk1) 4QDeutn SP;
- לְעֹלָֽם MT SP; לעולםx4QDeutj (4QDeutk1) 4QDeutn;
- Voorkomend in 4Q41=4QDeutn (bijna compleet, algemeen volgend MT met soms affiniteit met LXX of Peshitta); 4Q129=4Qphylb (bijna compleet, zowel MT als LXX); 4Q135=4Qphylh (meestal volgend MT); 4Q137=4Qphylj (fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q128=4Qphyla (fragmentarisch, volgt MT); 4Q151=4Qmezc (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q175=4QTest (meestal volgend MT); 4Q38=4QDeutk1 (fragmentarisch, volgt MT); 4Q158=4QBibPar (klein gedeelte van Peshitta); 4Q37= 4QDeutj (fragmentarisch, volgt MT);
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!